When you submit a piece of work, on that page there should be a little part that says "Also add to group" or something like that and you can click on that and which one if you are in several. OR when you've submitted it, on the page of your deviation, there is a panel on the side which says "Also featured in" and you can put it on a group there.
But if you want, I can do that for you ^_^